Selecção e tradução de Francisco José Craveiro de Carvalho

Prefácio de Manuel Portela

22 poetas, de língua inglesa e castelhana, nascidos em países como Inglaterra, Ucrânia, Espanha, EUA, Índia, Paquistão, Jugoslávia, Haiti, Irlanda, Nova Zelândia e China: Adam Zagajewski, Amalia Bautista, Aram Saroyan, Arvind Krishna Mehrotra, Billy Collins, Charles Simic, David Lehman, Eunice de Souza, Howie Good, J. R. Solonche, Jane Hirshfield, Jennifer Clement, José Luis García Martín, Luis Alberto de Cuenca, Mark Young, Michael Dylan Welch, Nathalie Handal, Neil Curry, Owen Bullock, Pat Boran, Roger Wolfe e Steve Klepetar.
Poemas originais (em inglês e em castelhano) e em português

Online: 10% de desconto, portes gratuitos. Pedidos para: companhiadasilhas.lda@gmail.com

Excerto

As minhas mãos haviam esquecido Lorca

Embora o meu corpo estivesse cheio dele pois
passara parte do sábado anterior a discutir
a sua poesia com um marinheiro chileno, as minhas mãos
haviam esquecido Lorca.

Até esta noite em que,
dando uma vista de olhos a uma antologia,
deparei com um poema dele chamado Córdoba.

E, abrindo um atlas para procurar
esta cidade, apercebi-me ao deslocar
os dedos sobre o mapa de Espanha

de que afagava a face de Lorca.

Mark Young

Nota de leitura

«Li Afagando a Face de Lorca, organizada e traduzida pelo Francisco José Craveiro de Carvalho. São coisas destas que nos reconciliam com a poesia. Há uma leveza e uma beleza nesta antologia que não se encontram frequentemente. Quem me dera escrever poemas como muitos dos que ali estão: Mehrotra, Collins, Simic, Lehman, a grande Eunice de Souza. Conheço o labor de tradutor e poeta do Francisco há muito. Repartido em chapbooks, edições de autor, edições limitadas em pequenas editoras, e agora temos esta edição que antologia um pouco do muito que nos deu. Só posso agradecer o privilégio e a generosidade deste homem atento.»

Luís Quintais