No prelo
Reedição, revista, reescrita, com Nota introdutória de Enrique Vila-Matas.
«Conheci-o em Lisboa. Como se dedica à tradução, Hermínio Monteiro − meu amigo e editor português − pensou em José Agostinho para trasladar à língua de Pessoa o meu romance Longe de Veracruz. Logo averiguei por que tinha pensado nele para essa tradução. Fomos a um bar mexicano de Lisboa e José Agostinho demonstrou um mais que amplo conhecimento das letras de todas as canções mexicanas do local. Falou-me de Veracruz, de Cuernavaca, de Guadalajara, emocionou-se ao evocar Guanajuato, chorou ao recordar María Félix e citou-me parágrafos inteiros de Pedro Páramo.
No fim da noitada fomos a sua casa, toda decorada com motivos mexicanos. Nunca vi no México uma casa tão mexicana como a que José Agostinho Baptista tem em Lisboa. Ouvimos Chavela Vargas, bebendo tranquilamente tequila, recitou-me de cor poemas de Octavio Paz e de José Gorostiza. Quando abandonei a sua casa, ofereceu-me um exemplar do seu último livro: Debaixo do azul sobre o vulcão, um conjunto de textos sobre a experiência de ter viajado incansavelmente pelo México.
Na manhã seguinte, disse-me Hermínio Monteiro que o poeta José Agostinho Baptista nunca tinha estado no México. Sempre que penso nesta estranha personagem recordo-a como se fizesse parte de um poema de Octavio Paz de que tanto gosta e que diz assim: “… onde um homem curvado escreve arduamente, em mangas de camisa, entre pausas furiosas, estes adeuses à beira do precipício”.»
Valência, 17 de Agosto de 1997.
Fotografias de Miguel Ángel Regalado Aceves, Pedro Caldeira Rodrigues, Rubén Guillén Soto e Jhovani Iván Morales Espinosa.
«(…) todos os livros publicados por determinada editora podem ser vistos como anéis de uma mesma corrente, ou segmentos de uma linha de livros, ou fragmentos de um livro único formado por todos os livros publicados por essa editora.»
Roberto Calasso, «A edição como género literário», de O CUNHO DO EDITOR.
♦ FEVEREIRO:
# Angus Cerini: A ÁRVORE QUE SANGRA
# Cláudia Lucas Chéu: A VIDA É ESTE FAZER DE FESTAS POR ENTRE AS GRADES
# Cláudia Lucas Chéu: MALPARIDOS
Livros nanook:
# Bertolt Brecht: A LUZ DAS TREVAS. POEMAS E CANÇÕES. Selecção, tradução e introdução de João Barrento
♦ MARÇO
# Carlos J. Pessoa: TEATRO (IN)COMPLETO. VOLUME 5
# Roberto de Mesquita: ALMAS CATIVAS E POEMAS DISPERSOS (2.ª edição)
# Vitorino Nemésio: MAU TEMPO NO CANAL
♦ ABRIL
# António Vieira: TUNTURI
# Carlos Alberto Machado: NOVAS ESTÓRIAS AÇORIANAS (2.ª edição)
♦ MAIO
# Henrique Garcia Pereira: O TÉCNICO INSURGENTE NOS ANOS SESSENTA E O SEU ENQUADRAMENTO SOCIOECONÓMICO
# Maria Brandão: GRETA
Livros nanook:
# J.-B. Pontalis: À MARGEM DOS DIAS, tradução de Miguel Serras Pereira
# J.-B. Pontalis: À MARGEM DAS NOITES, tradução de Miguel Serras Pereira
♦ JUNHO
# Francisco Medeiros: SABOR A FERRUGEM
# Francisco Medeiros: CADERNO DE CAMPO
# Inês Lourenço: O JOGO DAS COMPARAÇÕES (2.ª edição)
# Joaquim Manuel Magalhães: DO CORVO A SANTA MARIA. DERIVAS (edição corrigida e aumentada)
# Paulo Ramalho: BIJAGÓS. UMA VIAGEM AO SUL GLOBAL
Livros nanook:
# Joaquim M. Palma: KRISHNAMURTI – O FILÓSOFO QUE NÃO QUIS DISCÍPULOS (série especial)
♦ SETEMBRO
# Fernando Mora Ramos: UM ESTRANHO CORPO DÁ AO PALCO seguido de PÉ DIREITO
♦ OUTUBRO
# Carlos J. Pessoa: TEATRO (IN)COMPLETO. VOLUME 6
# José Agostinho Baptista: DEBAIXO DO AZUL SOBRE O VULCÃO, reedição, revista, reescrita, com Nota introdutória de Enrique Vila-Matas
# Luís Serpa: NÃO SEI
♦ MESES SEGUINTES E 2027:
# Ana Marques Gastão: A GEOMETRIA DO INACESSÍVEL
# Carlos Alberto Machado: PÕE A TUA CASA EM ORDEM, PORQUE VAIS MORRER
# Henry James, O BANCO DA DESOLAÇÃO e outros contos, tradução de Miguel Serras Pereira [nanook]
# José Sebag: VOLUME ANTOLÓGICO (título a definir)
# Leonardo: NÃO SEI POR ONDE MAIS ARDER
# Mário Machaqueiro: DE UM NOME ESQUECIDO
# Miguel Serras Pereira: SELECÇÃO DE ENSAIOS (com título a definir)
# Vitorino Nemésio: A MOCIDADE DE HERCULANO / ISABEL DE ARAGÃO, RAINHA SANTA
# Vitorino Nemésio: POESIA IV (POESIA PÓSTUMA E INÉDITA)
# Vitorino Nemésio: RELAÇÕES FRANCESAS DO ROMANTISMO PORTUGUÊS, PORTUGAL E BRASIL NO PROCESSO DA HISTÓRIA UNIVERSAL E O CAMPO DE SÃO PAULO
# Vitorino Nemésio: VIAGENS AO PÉ DA PORTA E CAATINGA E TERRA CAÍDA)
Em actualização: 4 de Setembro de 2026.
Para pensar o mundo, nada melhor do que desconfiar dele. Em diferentes línguas, sob diferentes olhares.
- PUBLICADOS:
■ O JAPÃO NO FEMININO I ■ TANKA
Luísa Freire (organização e versão portuguesa)
■ O JAPÃO NO FEMININO II ■ HAIKU
Luísa Freire (organização e versão portuguesa)
■ PELLÉAS E MÉLISANDE
Maurice Maeterlinck. Tradução de Pedro Eiras
■ QUATRO QUARTETOS
TS Eliot. Tradução e apresentação de Vergílio Alberto Vieira
■ ACERCA DA VERDADE E DA MENTIRA NO SENTIDO EXTRA-MORAL
Friedrich Nietzsche. Tradução de Gilda Oswaldo Cruz. Prefácio de António Vieira
■ GEOGRAFIA E PEÇAS
Gertrude Stein. Tradução de Luísa Costa Gomes e Ana Tamen
■ A CANÇÃO DOS VELHOS ESPOSOS
Pierre Loti. Tradução de Miguel Martins, ilustrações de Ana Roque
■ A MULHER QUE ADORAVA OS INSECTOS E OUTROS CONTOS JAPONESES DOS SÉCULOS XI E XII
Anónimo. Tradução, introdução e notas de Joaquim M. Palma
■ TERRA INÓSPITA
TS Eliot. Tradução e apresentação de Vergílio Alberto Vieira
■ A PERSUASÃO E A RETÓRICA
Carlo Michelstaedter. Tradução de Miguel Serras Pereira
■ A LUZ DAS TREVAS. POEMAS E CANÇÕES
Bertolt Brecht. Selecção, tradução e introdução de João Barrento
■ À MARGEM DOS DIAS
J.-B. Pontalis. Tradução de Miguel Serras Pereira
■ À MARGEM DAS NOITES
J.-B. Pontalis. Tradução de Miguel Serras Pereira
■ A PUBLICAR
Obras de: Henry James, J.M.G. Le Clézio, Konstandinos Kavafis, Ludwig Wittgenstein, Antonin Artaud…
Últimas edições
Notícias
FEIRA DO LIVRO DE POESIA
https://companhiadasilhas.pt/books/monologo-para-uma-janela-no-escuro-poema-dramatico/
PRÉMIO DE ENSAIO PARA ANTÓNIO VIEIRA
António Vieira venceu (ex-aequo com Fernando J.B. Martinho) o Prémio de Ensaio Jacinto do Prado Coelho 2023,…
Ler mais
JOÃO BARRENTO: PRÉMIO CAMÕES 2023
JOÃO BARRENTO VENCE O PRÉMIO CAMÕES 2023João Barrento, ensaísta e tradutor, João Barrento publicou diversos livros de…
Ler mais
Newsletter
Para se registar e receber as nossas newsletters coloque aqui o seu email.






