A borbulha no rabo. Poemas terríveis para crianças terríveis

Gez Walsh

Versão portuguesa de Helder Moura Pereira

 

Obra Recomendada pelo Plano Regional de Leitura dos Açores

 

Entre o proibido e o autorizado, dos meninos bem comportados aos meninos terríveis, a linguagem destes poemas revela um humor a dizer-nos como não é preciso ter vergonha de quase nada. A versão portuguesa do poeta Helder Moura Pereira recria admiravelmente o original, com um humor muito próprio, numa linguagem rigorosa e inventiva.

 

Excerto

Às três o árbitro apitou para o jogo começar
mas o nosso avançado não percebeu, estava a limpar
o nariz. A bola passou por ele
na maior das calmas,
o nosso defesa teve de ir à jogada,
atrapalhou-se e caiu – ninguém bateu palmas.
O guarda-redes fez-se ao lance,
parecia senhor da situação,
mas a bola passou-lhe por cima da cabeça
e entrou na baliza junto ao travessão.
Está-se mesmo a ver que vamos perder,
a selecção está em saldo.
Mas atenção porque vai entrar,
com a camisola nº 7, Cristiano Ronaldo!
Pede logo que lhe passem a bola,
levanta-a e pára-a no peito,
muda de velocidade e vai por ali fora,
faz uma finta, faz outra, até que lhe sai ao caminho
um daqueles defesas que não brincam em serviço:
Deixem-no comigo, é limpinho.
Tentou o desarme
mas não teve sorte,
porque Ronaldo aplicou-lhe uma finta de morte
e deixou-o pregado ao relvado.
E Ronaldo prossegue a jogada,
com a bola bem controlada,
ultrapassa o guarda-redes
e atira para a baliza deserta.
O estádio quase vem abaixo: Golo!
E ainda meteu mais seis,
todos de belo efeito.
Segundo Paulo Bento, começou no banco por precaução
mas mais uma vez demonstrou que é um grande campeão.
[“Cristiano Ronaldo, o nº 7 de Portugal”]

 

Nota de leitura

Eis um conjunto de poemas reguilas, para meninos que saibam não lhes ficar atrás. A adaptação para português, de Helder Moura Pereira, é tão boa que até consegue incluir um elogio aos dotes de Cristiano Ronaldo.
[Revista LER]

 

Ficha Técnica

ISBN: 978-989-8592-35-9

Dimensões: 14×22

Nº páginas: 96

Ano: 2013

Nº Edição: 30

Género: Poesia

PVP: 14 €

Press-kit

Download Pdf

Autor